coffeepoliticsandthecity

 Tutto nasce da una foto su Facebook. No, andiamo in ordine: tutto nasce da un fo...rtissimo virus che ha paralizzato il sistema mondiale chiudendo milioni di persone in casa.  E io, che in casa negli ultimi anni ci stavo solo di notte, senza far nulla mi annoio. E si annoia anche tanta altra gente incluso mio padre che ha la brillante idea di ricopiare in un Word il quaderno dei dolci della mitica  Nonna Emma per farne avere una copia anche a me a 1700 km di distanza. Tra 'spinciuni di riso', favolosi  'piparelli' e deliziosi e teneri 'gonfietti' , un anno dopo, ancora chiusa in casa come un topino in gabbia, mi sono trasformata in Ratatouille. No, non in zuppa alle verdure ma nel cuoco piu' celebre dei cartoni!  La storia continua ma intanto rimboccatevi le mani, legate i capelli e mettetevi ai fornelli: Biscotti rustici alle olive (di Laura, appassionata da sempre di biscotti e pericolosa golosa di carboidrati): Nati in un pomeriggio di inzio Marzo quando...

Carefreeness, how do you translate this into French? C-a-r-e-f-r-e-e-ness, I tell her, gesturing as if I had castanets in my hands. When you can smile at the little things, when you realize the stupidity of problems at work, absolutely solvable, when you look outside and, even if it has been raining all weekend, a ray of sunshine has just come out that has coloured the facades of the buildings pale yellow. Lègéreté, here we are. The smell of fireplaces, I have not smelled this for a year. It is not sad that summer is over; a season of hot chocolate and chestnuts opens, of films on the sofa and 'social distanced' dinners among a few. Groups of three-year-old dwarves accompanied by very patient teachers covered in masks and fluorescent jackets, roam the streets of the center. School visits to museums have started again after a pandemic winter that lasted even one summer. And which unfortunately is not finished yet, but which nature overlaps.   And the universe has decided that i...

  Spensieratezza, come traduci questo in francese? S-P-E-N-T-E-Z-A no, no! Spensieratezza, le dico  gesticolando come avessi delle nacchere tra le mani. Quando riesci a sorridere delle piccole cose, quando ti rendi conto della stupidità dei problemi a lavoro, assolutalente risolvibili, quando guardi fuori e, anche se ha piovuto tutto il fine settimana, è appena uscito un raggio di sole che ha colorato le facciate dei palazzi di un giallo pallido. Lègéreté, ecco. L'odore dei caminetti, non lo sentivo da un anno. Non è triste che sia finita l'estate; si apre una stagione da cioccolata calda e castagne, da film sul divano e cenette 'social distanced' tra pochi. Gruppi di nani treenni accompagnati da pazientissime maestre coperte da mascherine e giubbotti fluorescenti vagano per le vie del centro. Sono ricominciate le visite delle scuole ai musei dopo un inverno pandemico durato anche un'estate. E che purtroppo non è ancora finito, ma al quale si sovrappone la natura.  ...

 << You are not here only to train your body, this is the moment for you to look inside >>, with this sentence today Tania, the yoga teacher, opened to an entire class crammed with experienced and less experienced yogis who were by that time suffering in silence  a 3 minutes pose, while the muscles of the legs and arms lengthened more and more. The pain has not disappeared, the feeling that every muscle fiber was stretching, loosening even excessively, simply gave its way to another thought. My brain took the lead and focused on inner reflection thus overlapping the pain of stretching. Looking inward is one of the least common things during the day. Committed as we are to pursuing our responsibilities, schedules, our commitments and those of others, the expectations we have about ourselves, we lose sight of the listening. We are there for a friend who needs advice, or for a colleague who needs to let off steam after an argument with a superior, but we don't allow o...

 <<You are not here only to train your body, this is the moment for you to look inside>>, cos ì oggi Tania, la prof di yoga, ha detto mentre un’intera classe piena zeppa di yogi esperti e meno esperti soffriva in silenzio in una posa durata 3 minuti, mentre   i muscoli delle gambe e delle braccia si allungavano sempre pi ù . Il dolore non è sparito, la sensazione che ogni fibra muscolare si stesse allungando, allentando a dismisura hanno semplicemente ceduto il posto a un pensiero qualunque. Il mio cervello ha preso la leadership e si è concentrato su una riflessione interiore sovrapponendosi cos ì al dolore dello stretching. Guardarsi dentro è una delle cose meno comuni durante la giornata. Impegnati come siamo a inseguire le nostre responsabilità, gli orari, gli impegni nostri e degli altri, le aspettative che abbiamo su noi stessi, perdiamo di vista l’ascolto. Siamo presenti per un’amica che ha bsogno di un consiglio, o per un collega che ha bsogno di sfoga...

Reunite with whom, with what? After 7 weeks of solitary confinement, in which you have alternately cried cooked spilled tears and anger or smiles and good mood, yoga or running, pasta or rice, meat fish or I become a vegetarian .... reuniting is the only thing I'd like right now.  I've always traveled farther and farther because otherwise... what taste there is to go where I can go at any time ... now, I just want to go back to my family, doze off on the rocking chair  watch the ants carry very heavy balls in very long lines. Or play tennis with her on the beach when the sun disappears behind Strombol i. Or simply wake up, go down and grab a fig from the fridge while mom prepares me coffee, yeah I can do it on my own but if she prepares it is always better. There must be a secret she doesn't want to reveal in her coffee, because it's never so tasty when I do it by myself. I look at flights and rules and Schengen and here yes, there you cannot go, but if you are reg...

Ricongiungersi con chi, con cosa? Dopo 7 settimane di isolamento in cui a fasi alterne hai pianto riso cucinato vomitato versato lacrime e rabbia o sorrisi e buon umore, yoga o corsa, pasta o riso, carne pesce o divento vegetariana....ricongiungermi è l’unica cosa che voglio adesso.  Io che viaggiavo sempre e sempre pi ù lontano perchè senn ò che gusto c’è ad andare dove posso andare in qualsiasi momento...ora voglio solo tornare dalla mia famiglia, restare appisolata sul dondolo a guardare le formiche trasportare palle pesantissime in lunghissime file. O giocare a racchettoni con lei in spiaggia quando il sole sparisce dietro Stromboli . O semplicemente svegliarmi, ‘scendere gi ù’ e afferrare un fico dal frigo mentre mamma mi prepara il caffè, che lo posso fare da sola ma se lo prepara lei è sempre pi ù buono. Ci dev’essere un segreto che non vuole svelare, nel suo caffè perchè non mi viene mai cos ì . Guardo voli e regole e Schengen e qui s ì l ì non ci ...

Would I be  trivial if I tell you about the nostalgia for the scent of sesame buns? The sesame in Sicily is called giuggiulena and was imported by the Arabs. From them it was learned to cultivate it and to use it for example to prepare the cubbaita , a crunchy sesame with honey and almond chips. In fact, its name comes from quibbiat , almond, in Arabic, beautiful. Almonds, those of the almond trees blooming in Agrigento, sway in the wind while you watch the 'Bacchantes' from the arena of the Greek theater. This Greek theater, which the Greeks called the Concordia theater, stands in a valley full of other temples that looks like a movie set. And in fact in a film you feel when you are sitting on the same benches for millennia. Or when, soaking your feet on Stromboli sea, sipping a soda, you watch the lava slowly descending on the sea. The sea, from which they catch swordfish from the second century BC. Fish with swords... more  a movy than this !? The same sea that d...

Sono banale se vi parlo della nostalgia del profumo dei panini al sesamo?  Il sesamo in Sicilia si chiama  giuggiulena e  fu importato dagli arabi. Da loro si imparò a coltivarlo e a usarlo per esempio per preparare la cubbaita, un croccante al sesamo con miele e schegge di mandorle. Il suo nome viene infatti da  quibbiat , mandorlato, in arabo, bellissimo. Le mandorle, quelle dei mandorli in fiore di Agrigento, ondeggiano al vento mentre assisti a ‘Le baccanti’ dall’arena del teatro greco.  Questo teatro greco , che i greci chiamavano teatro della Concordia, si erge in una vallata piena di altri templi che sembra un set cinematografico. E in un film infatti ci si sente quando sei seduto sulle stesse panchine da millenni. O quando, piedi a mollo sulla spiaggia di Stromboli , sorseggiando una gassosa, guardi la lava scendere lentamente sul mare. Il mare, dal quale catturano i pesce spada dal secondo secolo avanti Cristo. Pesci dotati di...

The battle during this quarantine is that, being unable to quarrel with anyone, those who live alone like me, are constantly confronting wiht themselves. Me for instance ... The strong girl is back. Strong indeed, only with myself though. I have often scolded myself in my life. But only for things done badly, never for those not done at all, because actually ... I've done them all thhose that I wanted to do. But now I also feel very vulnerable (ok, painful menstruation that like this never before...on a normal day I would have just taken an Ibuprofen but today it's all a mental process, like once again you make someone hurt you, don't get moody because of someone else ... Let me take a breath!). Many - are - crude , simply. And in the absolute desire to give you an opinion of which, among other things, it does not matter, they can hurt you. Wait, I love those who say what they think . But the truth of someone who wants to hurt you is not the truth. It is a judgment c...

La battaglia di questa quarantena è che, non potendo litigare con nessuno, noi che viviamo da soli, siamo costantemente a confronto con noi stessi. Prendi me... La donna  strong è ritornata. Strong appunto, solo con me stessa. Mi sono improvvisata maestra di me stessa e rimproverata un sacco di volte. Ma solo per cose fatte male, mai per quelle non fatte perchè infondo... le ho fatte tutte quelle che volevo fare. Ma adesso mi sento anche molto vulnerabile (ok, mestruazioni arrivate dolorose che cos ì mai in un giorno normale; e in un giorno normale avrei preso l’Ibuprofene invece oggi è tutto un processo mentale stile ancora una volta hai fatto male , non farti cambiare la giornata da qualcun altro... Prendo fiato và!). Molti -   sono - rozzi , semplicemente. E nel desiderio assoluto di darti un’opinione di cui a te, tra l’altro, non importa 'na m... ti possono ferire. Intediamoci, adoro chi dice quello che pensa . Ma la verità di qualcuno che vuole ferirti, e per giun...

Questo è il fiore del Partigiano morto per la libertà.  This is the flower of the Partisan who died for freedom. For all of us. The song says that partisan wants to be buried up there on the mountains so that his death makes sense. So the people who pass will remember what the partisan died for. Let's not forget to celebrate the memory of this day. That April 25th is an important date for Italians. That April 25th is the opposition to a regime. That April 25th is the Italian liberation. Simple words, perhaps not suitable for a blog. But as heavy as rocks. For everyone, even if political propaganda is being done today for anything, this is a very important day. Democracy, the one that gives you the chance to express your opinion, even you do not sing Bella Ciao , and which I respect, is born with the blood of our ancestors. You who vote, you who organize yourself into associations, you do it thanks to those who fought before you, to have these rights. Freedom is not a...

Questo è il fiore del Partigiano morto per la libertà.  Di noi tutti. Il partigiano vuole essere sepolto lassù in montagna cosicché la sua morte abbia un senso. Così le genti che passeranno si ricorderanno per che cosa è morto, quel partigiano. Non dimentichiamo di celebrare la memoria di questa giornata. Chè il 25 Aprile è una data importante per gli italiani. Chè il 25 Aprile è l’opposizione a un regime. Chè il 25 Aprile è liberazione italiana. Parole semplici, forse non adatte a un blog. Ma pesanti come macigni. Per tutti, anche se oggi di tutto si fa propaganda politica, questo è un giorno molto importante. La democrazia, quella che anche a te che non canti  Bella Ciao  fa esprimere il tuo parere, e che io rispetto, nasce con il sangue dei nostri antenati. Tu che voti, tu che ti organizzi in associazioni, lo fai grazie a chi si è battuto prima di te per averne il diritto. La libertà non è un regalo, è una conquista  ( Asa Philip Rando...